Seo In Guk and Jung Eunji have hit it out of the ballpark with their first leading role in a TV drama, Answer Me 1997. In a token of appreciation to the fans for their love and support, they will be releasing a two-part mini OST called “Love Story.” And well, Part 1 of their duet, a cover of Cool’s hit song from 2000, “All For You,” was just now released!
Many fans are already familiar with the two leads’ musical talent. Seo In Guk is the first season winner of the music audition program Superstar K, and Jung Eunji is currently active as the main vocalist of girl group, A Pink. Their first duet did not disappoint, and the accompanying music video is sure to leave the fans giggling with delight!
“All For You”
Singers: Seo In Guk & Jung Eunji
BOTH:
All for you
All for you
GIRL:
벌써 며칠째 전화도 없는 너
You haven’t called me for several days now
얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지
I wonder if you know it’ll be my birthday soon
눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고
Tactlessly, time keeps passing
난 미움보다 걱정스런 맘에
More worried than upset,
무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서
I head over and at the entrance to your street,
생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어
I unexpectedly see you welcoming me with a smile
GUY:
사실은 말야 나 많이 고민했어
The truth is that I worried a lot
네게 아무것도 해줄 수 없는걸
About how I can’t do anything for you
아주 많이 모자라도
Though I’m not good enough
가진 것 없어도
Though I have nothing
이런 나라도 받아 줄래
Will you still accept me like this?
BOTH:
너를 위해서 너만을 위해서
For you, only for you
GUY:
난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만
Although I can’t give you everything in the world
GIRL:
난 너에게만 이제 약속할게
I promise to you now
GUY:
오직 너를 위한 내가 될게
I will live only for you
BOTH:
It’s only for you, just wanna be for you
It’s only for you, just wanna be for you
GUY:
넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼
Just as you are, be by my side
BOTH:
난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게
Even if I were born again, I would forever only look at you
GUY:
넌 모르지만 조금은 힘들었어
You don’t know, but it was a little hard
네게 어울리는 사람이 나인지
Wondering if I was the right person for you
그건 내가 아니라도 다른 누구라도
Even if it’s not me, even if it’s someone else,
이젠 그런 마음 버릴래
I will now give up such thoughts
BOTH:
너를 위해서 너만을 위해서
For you, only for you
GUY:
난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만
Although I can’t give you everything in the world
GIRL:
난 너에게만 이제 약속할게
I promise to you now
BOTH:
오직 너를 위한 내가 될게
I will live only for you
It’s only for you, just wanna be for you
It’s only for you, just wanna be for you
GUY:
넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼
Just as you are, be by my side
BOTH:
난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게
Even if I were born again, I would forever only look at you
GIRL:
Love 내 작은 맘속을
Love~ my little heart
Oh love 네 향기로 채울래
Oh love~ I’ll fill it with your scent
GUY:
그 속에 영원히 갇혀 버린 데도
Even if I were to get trapped in there for eternity
난 행복 할 수 있도록
I will be happy
BOTH:
너를 위해서 너만을 위해서
For you, only for you
GUY:
난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만
Although I can’t give you everything in the world
GIRL:
난 너에게만 이제 약속할게
I promise to you now
BOTH:
오직 너를 위한 내가 될게
I will live only for you
BOTH:
It’s only for you, just wanna be for you
It’s only for you, just wanna be for you
GUY:
넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼
Just as you are, be by my side
BOTH:
난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게
Even if I were born again, I would forever only look at you
5 comments
Skip to comment form ↓
Laica
August 28, 2012 at 5:53 pm (UTC -5) Link to this comment
Ahhh so cute! I’m telling myself to resist watching today’s episodes because I have to study for my exams tomorrow, but I’m dying…
These two have to be my favourite OTP of the year. I think I would actually be heartbroken if they didn’t end up together.
Though I think last week’s eps gave us a pretty clear indication these two are the endgame. Siwon’s relationship with Tae-woong is kind of awkward and lukewarm. And it’s so obvious that she’s in love with Yoon-jae without knowing it. He’s always there, in her speech, in her actions, even when he’s not physically present.
Thank you for the lyrics translation!
blue
August 29, 2012 at 8:47 am (UTC -5) Link to this comment
SIG and JEJ have GREAT chemistry. It would be a crime to not have them end up together!
Good luck on your exam tomorrow (today?), Laica! And then you can watch the new episodes as a special treat to yourself!
Laica
August 29, 2012 at 12:47 pm (UTC -5) Link to this comment
Thanks for the good wishes, Blue! I just finished my exam. I think it went well. More importantly, it’s over and I’m free!
I am going to crash into bed now because I didn’t sleep last night, and then I will treat myself with AM1997. Yay.
mizweng
September 4, 2012 at 5:35 am (UTC -5) Link to this comment
I love their song so much….
such cool voices…………. squeeeeeeeeee
tin tức
May 23, 2013 at 5:14 pm (UTC -5) Link to this comment
Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iPad and
tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share
it with someone!