Do you ever have one of those days when a song or a tune is on constant repeat in your head? Yesterday, I kept humming a tune and all I could remember is just one sentence of the lyrics- “나를 잊지말아요” (Na leul it ji mal ah yo). I became puzzled as to where I heard this song from. I finally looked it up, only to find that it is a song featured in the Best Love’s OST.
Go figure that it is the theme song for the drama’s second male lead character, Yoon Pil Joo, with whom I’ve been suffering a bad case of the second male lead syndrome. (*Based on the official MV, although the song was initially announced to be Dokgo Jin’s theme song.) And how appropriate it is that the song’s title translates to “Don’t Forget Me,” just when I have officially jumped ship from “Pil-line” to “Team Butthole Jin” (Ddongko Jin) this week.
So with this week’s fanvid of the week, I officially bid adieu to Yoon Pil Joo. I love you, Pil Joo. I really do. But it’s just not meant to be this time. And no, I’ll never forget you…
*****
Heo Gak’s “Don’t Forget Me” (from Best Love OST)
사랑이란 멀리 있는 것
Love is something that stays at a distance
눈에 보이면 가슴 아파 눈물이 나죠
If you see it, tears fall down for your heart aches
그래서 널 떠나요
That’s why I’m leaving you
사랑을 사랑하려고
So that I can love my love
안녕 안녕 안녕
Goodbye, goodbye, goodbye
나를 잊지 말아요
Don’t forget me
일초를 살아도
Even if I live for just one second,
그대 사랑하는 마음 하나 뿐이 예요
My heart loves you alone
그 하나를 위해서 슬픈 눈물 숨기고 떠나가는
For that one thing, I’m leaving while hiding the sad tears
나를 기억해주세요
Please remember me
나를 잊지 말아주세요
Don’t forget me
사랑한다는 한마디도 못하고 가는
Who’s leaving without being able to tell you I love you
혼자 했던 사랑이
The love you do alone
떠날 땐 편한 것 같아
Seems easier when leaving
안녕 안녕 안녕
Goodbye, goodbye, goodbye
제발 잊지 말아요
Please don’t forget
천년을 살아도
Even if I live for thousand years,
그대 사랑하는 마음뿐인 바보 였죠
I was a fool who loved you alone
그대 핸드폰이 난 너무 부럽습니다
Your cellphone, I envy so much
지금도 니 옆에 같이 있잖아요
As it’s by your side even now
혹시 이 세상에서
If in this world,
그댈 사랑한 사람이 한 사람 뿐이면
there’s only one person who loved you,
그건 나라는 걸 나라는 걸 기억해
Remember that that person was me.
나를 잊지 말아요
Don’t forget me
일초를 살아도
Even if I live for just one second,
그대 사랑하는 마음 하나 뿐이 예요
My heart loves you alone
그 하나를 위해서 슬픈 눈물 숨기고 떠나가는
For that one thing, I’m leaving while hiding the sad tears
나를 기억해주세요
Please remember me
제발 잊지 말아요
Please don’t forget
천년을 살아도
Even if I live for thousand years,
그대 사랑하는 마음뿐인 바보 였죠
I was a fool who loved you alone
그대 핸드폰이 난 너무 부럽습니다
Your cellphone, I envy so much
지금도 니 옆에 같이 있잖아요
As it’s by your side even now
나를 잊지 말아요
Don’t forget me
10 comments
Skip to comment form ↓
Kristal
June 3, 2011 at 2:37 pm (UTC -5) Link to this comment
I totally had a dream about our dear doctor last night and he is even sweeter in dreamland if you can imagine that!
Kristal
June 3, 2011 at 2:38 pm (UTC -5) Link to this comment
Is it weird that his geeky glasses kinda get my mojo going…heh
doozy
June 4, 2011 at 11:27 pm (UTC -5) Link to this comment
Not weird at all because I totally know what you mean. Trust me, I do…
martha
June 3, 2011 at 4:29 pm (UTC -5) Link to this comment
Wah that guy is such a cutie. I’ve been playing this song in my head as well. So sad. And No not weird at all – those geek glasses make me grin with delight LOL
Kristal
June 4, 2011 at 8:27 am (UTC -5) Link to this comment
Glad to see I’m not the only one! They get me going in real life too. If I EVER find a boyfriend (heh) I will make him wear those glasses whether he likes it or not.
Emeldy
June 4, 2011 at 12:58 am (UTC -5) Link to this comment
Yoon Kye Sang has this immediate effect in me. When he’s smile… i have this big grin in my face. Dr.Pil Soo is my kinda guy. I know he’s not getting the girl but i am still rooting for him.
I am a City Haller but this time around Dr.Pil Soo won over Dokko jin in my heart.
Kristal
June 4, 2011 at 8:28 am (UTC -5) Link to this comment
I think he might get Se-ri as a consolation prize. I’m not liking her character right now but maybe we will see some big development in the next 6 eps and she will actually become someone worthy of him.
Amber's Cube
June 8, 2011 at 11:03 am (UTC -5) Link to this comment
Dr Pil Joo is my kind of guy too. His smile, his tender touch… He is everything a guy should be.
doozy
June 4, 2011 at 11:29 pm (UTC -5) Link to this comment
I officially bid adieu to Yoon Pil Joo
One less competitor… AWW YEAHHH!!!!
avocado
June 11, 2011 at 4:35 am (UTC -5) Link to this comment
I should stop thinking of him….because he isn’t real though..and make my mood become awfull…sigh….can’t concentrate in my work….
But what can I do…right now…I still post another comment about him…Oh nooo…he is definitely my dreamy character in drama, even in live….whoah…..(and played by my most favorite actor too…..OHTOHKE…..)